일본의 연호를 쉽게 바꾸어 보면

  ☆ 일본의 연호를 서력으로 쉽게바꾸기

   일본에서는 서력을 쓰지 않고, 천황의 이름을 딴 독자적인 연호를 쓰는 경우가 대부분이므로, 쓰는 데 많은 불편이 따르죠. 특히 일본의 문헌을 참고문헌이나 주로 달 때 그걸 우리나라에서 쓰는 것처럼 서력으로바꾸어 표시해야 하는 경우는 일일이 표를 참조해야 하니 불편하기 그지 없습니다.
   하지만 가장 많이 접할 수 있는 일본의 연호인 昭和(しょうわ)와 平成(へいせい)는 아주 간단한 계산방법으로 서력으로 바꿀 수 있으며, 또 서력도 간단히 일본연호로 바꿀 수 있답니다.

   우선 기본적으로昭和(しょうわ)는 1926년부터 1988년까지이며,平成(へいせい)는 1989년부터 시작하여 지금까지사용되고 있는 연호라는 점을 염두에 둡시다. 그리고 이를 아주 간단히 계산하는 방법은昭和인 경우에는 숫자에 1925를 더하고, 平成인 경우에는 숫자에 1988을 더하면, 서력이 나온답니다.

(例) 昭和30年  → 30 + 1925  → 1955年,     平成10年  → 10 + 1988  → 1998年

※ 거꾸로 서력을 일본의 연호로 바꾸고 싶다면,昭和인 경우(1926년 ∼1988년)에는 1925를 빼고, 平成(1989년 이후)인 경우에는 1988을 빼면 되죠.

(例) 1973年  → 1973 - 1925  → 昭和48年,    2000年  → 2000 - 1988  → 平成12年

 ☆ 다음은 한 눈에 알기 쉽도록 昭和와 平成의 연호를 서력으로 표시한 표입니다.

< 昭和(しょうわ) >

昭和	서력	昭和	서력	昭和	서력	昭和	서력	昭和	서력
1	1926	15	1940	29	1954	43	1968	57	1982
2	1927	16	1941	30	1955	44	1969	58	1983
3	1928	17	1942	31	1956	45	1970	59	1984
4	1929	18	1943	32	1957	46	1971	60	1985
5	1930	19	1944	33	1958	47	1972	61	1986
6	1931	20	1945	34	1959	48	1973	62	1987
7	1932	21	1946	35	1960	49	1974	63	1988
8	1933	22	1947	36	1961	50	1975
9	1934	23	1948	37	1962	51	1976
10	1935	24	1949	38	1963	52	1977
11	1936	25	1950	39	1964	53	1978
12	1937	26	1951	40	1965	54	1979
13	1938	27	1952	41	1966	55	1980
14	1939	28	1953	42	1967	56	1981

< 平成(へいせい) >

平成	서력	平成	서력
1	1989	8	1996
2	1990	9	1997
3	1991	10	1998
4	1992	11	1999
5	1993	12	2000
6	1994	13	2001
7	1995	14	2002