오사카와 도쿄의 언어 차이

안녕하십니까? 일본에서 조막만한 회사에 일하고 있는 에로쨩이라고 합니다.

질문하신 내용에 대해 짧은 소견을 말씀드릴려구요..

 

오사카 지방 사투리.. 칸사이벤이라고도 불리우는데, 사투리죠..

한국어로 따지자면.. 서울과 부산의 언어적 차이라고나 할까요.. 사실.. 비지니스

대화를 할때는.. 오사카 사람들도 대부분 동경 표준어로 대화를 합니다.

어느정도 연배가 있으신 분들은 어쩔수 없지만.. 기본적으로 사투리를 안쓰도록

노력을 많이 하더군요.

 

그리고 오사카와 동경 사람의 차이라면.. 그것 역시 서울과 부산의 차이라고 하는게

가장 얘기하기 쉬운 표현이기도 한데.. 꼭 그렇지만도 않은데.. 오사카 사람들의

문화가 한국인 정서에 가장 잘 맞는것 같다는 느낌을 많이 받았습니다.

 

회사 특성상.. 오사카 출장이 많고, 동경쪽 고객사나, 오사카쪽 고객사 접대가 많은데

함께 술을 마시거나, 식사를 하거나 업무에서 좀 동떨어진 얘기를 할때.. 오사카쪽

사람들이 더 친근하게 느껴집니다. 인간미가 느껴진다고나 할까요..

어떤분들은.. 오사카쪽 애들.. 기가 쎄고 성격이 급하다고들 하는데.. 한국 정서에서

보면 아주 극히 정상적일 수 있다고 봅니다.

 

어떤분이 글 올리신 내용이 살짝 생각이 나는데, 동경 아줌마는 가방을 사서 가격을

자랑하고.. 오사카 아줌마는 어디서 싸게 샀다는 자랑을 한다는 얘기를 올리셨는데

뭐 전체가 다 그런건 아니지만.. 제가 여지껏 봐 왔던 사람들의 대부분이..

동경쪽 거례처 직원들은.. 자기가 책임을 지지 않기 위해 아주 어정쩡한 답변.. 혹은

말 돌리기를 아주 일상생활처럼 하지만.. 오사카는 그에 비해 딱 뿌러지는게 있죠..

 

기본적으로 생활하시면서 영어도 업무 처리가 가능하시다면.. 사투리 배워보시는것도

좋을겁니다. 예를 들어, 외국인이 한국어를 배웠는데, 사투리를 한다.. 그러면 왠지

더 정감있고, 정겹게 느껴지는 것 처럼.. 단순히 사람들과 친해지기 위해서라면..

칸사이벤.. 좋을꺼라 생각합니다.

 

일본에서 장기 체제를 목적으로 하신다면.. 일단 표준어 마스터 하시고.. 기본적이

몇몇 말만 오사카 사투리 해두셔도 참 유용하게 쓰입니다.

 

오사카의 대표적인 사투리가..

なんでやねん。(칸사이벤)

뭐시여.

なんで。(도코사투리)

뭐.

 

わからへんや。(칸사이벤)

몰것네.

わかんねぇ。(도코사투리)

몰라.

 

ほんまに？(칸사이벤)

참말로?

まじぃ？(도코사투리)

진짜로?

 

등등.. 언제 한번 이런 비슷한거 올렸던거 같은데.. 흠..

아마 까페 내에서도.. 오사카쪽 활동하시는 분이 계실겁니다.

저 자세한 내용은 패스~

 

 

 

> 

>일본어에 대해서 쥐뿔도 모르면서 (솔직히 저 카타카나도 잘 모릅니다 ㅠㅠ)이런 이야길 하는 것이 좀 글치만

> 

>제 여친은 오사카 사람이라서 오사카 사투리라고 하나 암튼 오사카 방식으로 이야길 하고

> 

>제가 이제 갈 곳은 도쿄입니다.

> 

>지금은 잘 모르겠지만,

> 

>오사카 사람들의 이야기와 도쿄 사람들의 이야기 방식의 차이가 조금 있는 것 같습니다.

> 

>영어로 사람들과 이야길 할 때는 모르는데

> 

>도쿄의 일본 사람들이 제 여친과 이야기할 때 가끔은 의아해합니다.

> 

>(아직까지 사귄다는 이야길 안해서/어디를 찾아가고 하는 부분들은 복잡하게 이야길 합니다.

> 

>예를 들어 오사카에 있는 어디에서 만나자고 하면, 도쿄에 있는 일본 친구가 저와 영어로 이야기하고, 여친을 바꾸어 줘서

> 

>여친과 일본 친구가 이야기하고, 그리고 나중에 저에게 영어로 갈쳐줍니다.복잡하죠 ㅠㅠ)

> 

> 

>머 지금은 제가 일본어를 본격적으로 하지 못하기 때문에 문제는 없는데,

> 

>언어를 한다면(앞으로 계속 일본에서 살아야 할듯 싶어서)

> 

>어떤 곳의 언어를 써야 하는지 어떤 차이가 있는 지 궁금합니다.

> 

>참고로,예전에 제가 했던 일들의 100%를 일본 사람들과 영어로만 햇기 때문에

> 

>지금도 일은 영어로 합니다.

> 

>그렇지만, 앞으로 일본에 거주할려면 일본어를 해야하는데

> 

>제가 느끼기에 잘못된 언어 습관이 있다면 조금은 문제가 있을 것 같아서

> 

>일본어 쥐뿔도 모르면서 건방지게 질문을 합니다.

> 

>1. 오사카와 도쿄의 언어 차이는 대략 어떻게 있습니까?

> 

>2.일본 회사 생활에서 사용하는 언어는 기본적으로 어떤 곳의 언어가 좋습니까??

>(제가 오사카,도쿄 양쪽을 왔다 갔다 합니다)

> 

>3.혹시라도 오사카쪽 사람들과 도쿄 사람들의 차이는 무엇일까요??

> 

> 

>건방진 이야기지만 궁금해서 물어봤습니다.

> 

>좋은 하루 되세요